言霊／法王（鳳凰）から教皇（恐慌）へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（感想）　ローマ法王辞意の一報から、「法王」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１２日に色んな記事を見ていた時は、そうだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１５日に、Wiki を覗くと、「教皇」の字が増えていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　B１６世の仏教非難の一文も消えていたし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教会関係者が、必死に手直ししている、という感じ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だから、敢えて言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語は、漢字の意味と音が、相互作用する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「法王」 と和語を作った当時の信者は、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇治の平等院の鳳凰堂を思い描き、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由に大空を舞う鳳凰に敬意を表したのだろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由で雄大な信仰への信頼だった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「教皇」 という言い方、「教える」という語を選んだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宗教とは教えるものか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自らが手本となり体現することで、人々が学ぶ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　教える者と教わる者、という発想そのものが独善。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まあ、そんな感じで、教皇は恐慌であり、強行でもある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上から目線で、持論を強行なんてお断り。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音の印象から、「法王」 を使い続けようと思うのである。



カトリック中央協議会

「ローマ法王」と「ローマ教皇」、どちらが正しい？

http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/memo/pope.htm

● 「ローマ法王」と「ローマ教皇」、どちらが正しい？

「新聞を見ると『ローマ法王』と書いてあり、教会の文書には『ローマ教皇』と書いてあります。どちらが正しい表記ですか？」　このような質問が多く寄せられます。簡単に説明します。

教会では「ローマ教皇」を使います。

　以前はたしかに、日本のカトリック教会の中でも混用されていました。そこで日本の司教団は、１９８１年２月のヨハネ・パウロ２世の来日を機会に、「ローマ教皇」に統一することにしました。「教える」という字のほうが、教皇の職務をよく表わすからです。

その時以来、たびたびマスコミ各社に「ローマ教皇という名称を使ってください」とお願いしていますが、残念ながら実現していません。


● バチカン大使館は、「ローマ法王庁大使館」

　ところが東京都千代田区三番町にある駐日バチカン大使館は「ローマ法王庁大使館」といいます。
なぜでしょうか？
　日本とバチカン（ローマ法王庁、つまりローマ教皇庁）が外交関係を樹立した当時の定訳は「法王」だったため、ローマ教皇庁がその名称で日本政府に申請。そのまま「法王庁大使館」になりました。日本政府に登録した国名は、実際に政変が起きて国名が変わるなどしない限り、変更できないのだそうです。
　こうしていまでも「法王」と「教皇」が混用されているのです。
　
　皆様には、「教皇」を使っていただくよう、お願いする次第です。

タグ：法王